Etimología de bricolaje

 

La palabra ‘bricolaje’ viene del francés ‘bricolage’, y éste del verbo ‘bricoler’.
Este verbo deriva de la palabra italiana antigua ‘brìccolaque significa:

 

 

 

 

 

 

 

 

 →”Màngano”: macchina da guerra atta a lanciare proiettili sfruttando il principio della leva.

(http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/)

 

  → “Brìccola”: sostan. f., il termine indica:1) mangano (macchina bellica); 2) nella laguna veneta, gruppo di pali piantati sul fondo.

(http://www.lastradaweb.it/article.php3?id_article=369)

 O sea, catapulta.

“En el Renacimiento, la catapulta se vuelve obsoleta en cuanto a arma de guerra y esta palabra toma el sentido de un “medio sin precisión, muy manual”. Esta relación duró hasta nuestros días para aquellos que elaboran trabajos de manera manual y con sencillas herramientas.”

 

Fuente: Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL)
Le Petit Larousse
http://vienede.blogspot.com.es/2011/01/bricolaje.html

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: