Puntuación del tenis en francés

 

En français les points se compten comme ça:

                 0-0 : zéro à zéro

                 15-0: quinze-zéro                           15 iguales: quinze-A

                  30-0: trente-zéro                           30 iguales: trente-A

                 40-0: quarante-zéro                     40 iguales: égalité

                Ventaja: avantage


Le ‘A’ vient de l’anglais “all”: “fifteen all”, thirty -all”.
Mais ça sonne comme nasalisé, alors comme “quinze-un”.

 

Ici un texte qui explique un peu comment faire le classement:

“DÉCOMPTE DES POINTS”
Lorsqu’un joueur gagne le premier point, on compte quinze pour ce joueur ; lorsqu’il gagne un deuxième point, on compte trente pour lui ; la marque du troisième point est comptée quarante.
Le quatrième point gagné par ce joueur lui donne le jeu sous la réserve suivante : si les deux joueurs ont gagné chacun trois points, la marque est comptée quarante A et le point suivant gagné par un joueur est compté “avantage” pour ce joueur.
Si le même joueur gagne le point suivant, il gagne le jeu. Si l’autre joueur gagne le point suivant, la marque est comptée “égalité” et ainsi de suite jusqu’à ce qu’un joueur ait gagné deux points successivement après l’égalité. Ce joueur gagne alors le jeu.”

(http://tennis.rouhling.free.fr/regles_tennis/regle4.pdf)
Pour les règles du tennis: http://www.fft.fr/sites/default/files/pdf/7-regles_du_jeu.pdf

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: