hipster

 

Hipster es una palabra actual que se usa como adjetivo para personas, y quiere decir como ‘moderno’, pero con una connotación que no acabo de pillar.

 

Dribble

 

To dribble (in a baby) = babear

Arregazar

 

Arregazar o regazar = remangar/arremangar.

Viene de las faldas, de subirlas hasta el regazo.

Weebed feet

 

Webbed feet = pies palmeados

chestnut

 

This is a chestnut (a typical fruit found on the streets these days):

 

And my 5-year-old pupil taught me that! 🙂

wattle

 

The wattle is the red thing hanging from the head of turkeys:

 

Parsimonio (fruta)

¿Una nueva fruta?

A ver, lo de parsimonio no lo encuentro en ningún sitio, y tampoco lo he visto, pero me han dicho que es una fruta de color naranja, más om enos como una naranja de tamaño, pero no tan redonda y con una apariencia como de plástico.

Supongo, que lo de parsimonio, será lo mismo que lo que encuentro por ahí que llaman «persimon» (o persimón), y de eso sí que se encuentra.

También, por lo que leo, no es que sea una nueva fruta, es un nombre diferente para la fruta llamada ‘caqui‘ o ‘kaki‘. Es la misma fruta, la diferencia está en el grado de madurez del fruto.

El caqui es blandito por dentro, supongo (ya que no lo he probado) que con una consistencia parecida a la chirimoya. El parsimonio es el mismo fruto, pero poco maduro, de hecho está duro, y está sometido a cierto proceso para quitarle el efecto tan astringente que tiene.

caqui por dentro y por fuera

 

+http://www.persimon.biz/

+http://www.elmundo.es/elmundo/2009/11/02/archipielago_gulasch/1257162294.html

hardware

 

Hardware (in English) = tools, «hard» tools such as nails, hammer, screws, etc. Also, ‘hardware shop’ (ferretería). Of course it’s also the thing of computers (I don´t really know what) but this one I guess was first.

Por cierto, que ferretría pueden ser las cosas de ferretería, o al tienda.

So, hardware= ferretería

Bascular

 

Hacer bascular algo quiere decir moverlo de un lado para otro, de la forma que haría un tentetieso.

cómo extraer/quitar páginas de un pdf

 

Sí, ya sé que con el Acrobat Pro le das a extraer páginas y chupado, ya puse una entrada sobre eso. Pero en este ordenador que estoy usando ahora, por más que me descargo versiones de Adobe Acrobat Reader, esa opción no aparece, y me estaba ya desesperando.

Encontré otro método.

Usando este programa que se llama pdf jumbler y que puedes descargar gratuitamente desde la página web, puedes cargar un pdf en el archivo y seleccionar la(s) página(s) que quieras y con esos crear un nuevo pdf, y arreglado.

El pimentón caduca

 

El pimentón caduca al año más o menos.
No es que se ponga malo ni nada de eso, se puede seguir comiendo, el problema es que con el tiempo va perdiendo el sabor.
Sin embargo, ¡sigue sirviendo como colorante!

 

aprensivo

 

(Adjetivo calificativo).

Se dice de alguien que se preocupa demasiado por todo y que es bastante pesimista.

 

barrio de corea y dantalio

 

Barrio de Corea : nombre común del barrio de San Juanillo  en Palencia. Está situado en la zona de la plaza de toros, al otro lado de la vía.

 

 

– Dantalio:

No sé si escribe así, pero estoy casi segura de que esto fue lo que oí.

Es un término médico, y muy muy reciente, tan reciente que ni siquiera está en Internet  Lo escuché en el hospital, y sólo llegué a comprender que era una aleación de dos o más metales. Y tiene fines médicos, pero no sé exactamente cuáles. Igual para hacer prótesis o algo así.

Si mi memoria fuera mejor, podría recordar qué metales eran, pero con mi memoria pez, ya bastante es esto, y eso porque apunté el nombre en el momento.

Hunting dogs and wildebeests

– Cape hunting dogs/Wild dogs:

 

 

– Wildebeests:

A wildebeest = un ñu

disfemia

 

Disfemia= tartamudez (trastorno del habla)

 

+http://centros.educacion.navarra.es/creena/001auditivos/PDFs/disfemia.pdf